Çeviri: Gzr01 İyi seyirler dilerim.
- Alo? - Bay Lin.
- Kızınızın durumu kötüleşiyor. - Bu nasıl olur? Sabah durumu iyiydi.
Beklenenden daha çabuk iyileşmişti.
Ancak kanser hücreleri tekrar nüksetti.
Bu yüzden durumu ciddileşti. Ama Xixi'nin iradesi kuvvetli.
Komaya girmeden önce herkese doğum günü partisi için...
...burada olacağınızı söyledi.
Peter onu kurtarman gerekiyor.
- Elimden geleni yapacağım. - Yoldayım, elinden geleni yap lütfen.
Çekilin! Çekilin! Kusura bakmayın!
- Alo? - Memur Lin bir sorunumuz var?
- Nasıl yani? - Tanık korumamız tehlikeye girdi.
Adamımızla irtibatı kaybettik. Korkarım tanığımız ifşa oldu.
Tanık koruma programımız çok sıkıdır. Sen neden bahsediyorsun?
- Neler oluyor? - Tam emin değilim ama Merkez tanığın kimliğini doğrulamış.
O kişi Doktor James'miş. Geçenlerde görevinden azledilen genetikçi.
5 yıl önce sahilin en büyük silah kaçakçısı için gizli çalışarak...
...biyokimyasal silah araştırması yapıyormuş.
Bir hafta önce vücut Bioroid'i bozulmuş ve laboratuardaki herkesi öldürmüş.
Silah kaçakçısı vahşi şekilde öldürülüp mal varlığına el konulmuş.
Biroid mi? Ne araştırması bu?
Nükleer radyasyona maruz kalmış bir çeşit özel güçmüş.
- Efendim? - Yaka numarası?
Yaka numarası "Victor -7-3."
Ajan Lin sen ve adamların Dr. James'i güvenli askeri bölgeye götürmek için...
...alanında en iyi kişilersiniz.
Tanık koruma plânına uyulmaması bölgesel güvenliği tehdit edebilir.
Emredersiniz efendim.
"Hsinkan Araştırma Hastanesi"
- Gidelim. - Emredersiniz efendim.
"Bay Lin kızının vakti tükeniyor."
Xixi.
Hadi. Gözünüzü dört açın.
Bana güvenebilirsiniz. Hadi arabaya binin.
Geri çekilin! Geri çekilin.
Dr. James'i koruyun.
Geri çekilin.
Şe...
Şeytan.
Geri çekilin.
Dikkat edin!
- Beni koru. - Tamam.
- Beni koru. - Emredersiniz.
Dikkatli ol!
Susan ben dikkatlerini dağıtacağım. Siz arabaya doğru gidin.
Memur Lin! Memur Lin!
- Eğilin! - Eğilin!
- Dr. James'i buradan götür. - Peki ya sen?
- Git hadi. Önceliğimiz tanığı korumak. - Tamam. - Aydınlatma bombası.
- Adamın yanına gidip onu kurtar. - Emredersiniz.
- Arabaya binmemiz gerekiyor. - Johnny kendini bırakma! - Ben iyiyim.
- Susan iyi misiniz? - Şimdilik iyiyiz.
Gidelim.
Hayır.
Bunu sakın yapma!
Gidelim, gidelim. Hadi.
Hayır, Doktor!
Doktor vuruldu.
Destek gönderin.
Tekrar ediyorum.
Doktor vuruldu. Destek gönderin.
- Ver onu bana. - Hayır, hayır! Sen bir şeytansın.
Ben olmazsam asla başaramazdın. Laboratuar kayıtları nerede? Onlar benim!
Hoşça kal.
Baba, baba!
Alo?
"13 Yıl Sonra - Sidney Avustralya"
Rick Rogers'ın en son romanının henüz yayınlanmamış olmasına rağmen...
...Hollywood tarafından film yapılması için telif hakları şimdiden korunuyor.
Bu tür haklar için verilen teklifler epey yüksek miktarda oluyor.
Bu kitaba bir göz attım.
İşini bizzat yapmış. İstediği tüm anıları içeriyor.
Bir gün hayallerine tekrar kavuşacak.
Vay canına!
IBS Haber.
Şimdi yeni kitabı Bleeding Steel hakkında konuşmak için...
...programımıza hoş geldin demekten onur duyuyoruz.
Rick Rogers!
Vay canına Rick!
- Nasılsın? - Bomba gibiyim.
Programa hoş geldin, teşekkürler.
Oturabilirsin.
Başroldeki karakter Amerikalı bir denizciymiş.
Nükleer radyasyondan dolayı öldüğünü duyduk.
Daha sonra bazı genetikçiler cesedini almışlar
Onu mekanik kalbi olan bir Bioroid'e çevirmişler.
Sizden de bir şey saklanmıyor değil mi?
Hiçbir sır baki kalmaz.
Belki de öyledir.
Ama birçok bilinmeyen sır kitabımda saklı.
Bu yüzden kitabı mutlaka alın.
Vücut için harika bir sinerji oluşturacak.
Durun, güvenlik kontrolü.
Arkanızı dönün.
Kediciğim henüz gelmedi mi?
Şimdi geliyor Patron.
- Bir dahaki sefere sıra bende. - Tamam.
Buraya gel kedicik. Babacığa gel.
Affedersiniz, nereye gidiyorsunuz?
"Kopyalama Başlıyor."
Kahretsin!
- Kimsin sen? - Kapa çeneni!
- Kitabındaki bilgiyi nereden aldın? - Ne?!
- Kitabındaki bilgiyi nereden aldın? - Kendim esinledim.
Kimsin sen, ne istiyorsun?
Bu son şansın.
Hadi oradan!
- Sen de kimsin? - Bleeding Steel'daki hikâyeyi nasıl buldun?
- Ne olur beni öldürme. Satın almıştım. - Esas kopyası nerede?
İstediğin her şey burada. Hikâyeyi çalmıştım.
Tam bir pisliksin!
Güvenlik kayıtları yüklendi. Bir polis ekibi sana doğru geliyor.
- Kim bu yahu? - Batman mi?
Ünlü romancı Rick Rogers öldürüldü.
Polis olayın bir soygun olduğunu doğruladı.
Cinayet esnasında kameraların devre dışı bırakıldığı düşünülüyor.
Ancak yan taraftaki binada bulunan mobeseden ekstra görüntüler elde ettik.
Umarız toplum arasında bu adamı tanıyan birileri çıkar.
Olay gecesi orada olduğuna dair gerekçelerimiz var.
Rick, maskeli bir adam tarafından evinde saldırıya uğradı.
Üzgünüm.
Kurşungeçirmez yeleklerimiz hakkında çok şey biliyordu.
Kitabındaki bilgileri nereden aldın?
Bleeding Steel'daki hikâyeye nasıl ulaştın?
- Ne olur beni öldürme. Satın almıştım. - Esas kopyası nerede?
"Eşleştirme Yap."
13 yıldır beni bir havyanmışım gibi steril bir odaya kapattı.
Yaşadığım acıların hepsini sen de yaşayacaksın.
Efendim kadın kıyafeti giyen kişinin izine ulaştık.
- Kostümü internetten almış. Teslimat adresine ulaştık. - Gidin.
Beni yine hayal kırıklığına uğratmayın.
Emredersiniz.
"Bilgiler Alınıyor."
"Tamamlandı."
Rick tam bir sapıkmış.
Bu kıza neden kafayı taktı acaba?
- Lesson pizzan geldi. - Teşekkürler.
"Selam."
Seni bulduğumda ellerimle öldüreceğim.
"Sidney Teknoloji Enstitüsü."
Selam.
Spagetti mi?
- Evet lütfen. - Sos ister misin? - Evet.
Sığır çorbası ister misin?
- Teşekkürler bayım. - Sığır çorbası bu genç ve güzel bayanın.
- Affedersiniz. - Seni sürtük.
Anlamadım? Ne dedin sen?
Üzgünüm seni gerçekten anlayamıyorum. Çince bilmiyorum.
Bu güzeldi işte.
Tüh!
- Burun estetiği yaptırdın mı? - Ne?
Üzgünüm. Yeter artık, yeter, gel buraya.
- Buna bir son ver. - Kızın üzerine gitmeyin.
Sorun değil, tamam geçti artık.
Açılın, açılın. Göreceğiniz bir şey yok.
Her yeri dağıttı.
Hem de her şeyi çocuklar.
Çok sıkı bir yumruktu. Çin'in gurur kaynağısın.
- Var ya ben yardım ettim biliyor musun? - Teşekkürler.
Artık gitmem gerekiyor.
Adım Lesson. Senin ki?
Nancy!
İyi misin? Yine mi kâbus gördün?
- Al iç şunu. - Sağ ol.
Yine seni uyandırdım mı?
Özür dilerim.
Doktorumu değiştirdiğimden beri böyle.
Kâbuslar gittikçe daha da kötüleşiyor.
Çünkü o bir doktor değil. Cadı o.
Hiç de cadıya benzemiyor.
Daha çok bir rehber...
...ya da cinci gibi bir şey.
Pekâlâ neyse ney işte.
Rüyalar gittikçe daha da kötüleşiyor ve netleşiyor.
Her gece görüyorsun.
Buna artık katlanamıyorum. Kilo kaybettim ve uyuyamıyorum.
Lütfen Nancy. Artık o Cadı'ya gitme.
Ya da durumunu düzelt.
Şuna da bakın! Sağlam parça beyler.
Selam.
- Şuraya bir bakın. - Selam.
Adın ne senin?
Hadi ama bebeğim! Ne zamandır seni bekliyordum.
- Nasıl oldun? - Kâbuslar daha da sıklaşıp netleşti.
Rüyalarımda sanki başka biri gibiyim.
İyileşmen zaman alacak.
Stresten oluyor tatlım. Hayal gücünün ürünü, başka bir şey değil.
Ama her kısmı gerçek gibi.
Sanki oradayım ve o insanları tanıyor gibiyim.
Eğer benim için önemlilerse bana bir ipucu gösterirler.
Çok fazla düşünme. Rahatla.
1.
2.
3.
Doktor, denek birden fazla organı kabul etmiyor.
Başarısız oluyorlar.
Sanırım birinden vazgeçmemiz gerekecek.
Nancy, hayır! Nancy!
Ne olur beni öldürmeyin!
- Nancy. - Beni öldürmeyin.
Beni öldürürsen seni hiçbir şey kurtaramaz.
Ne oluyor lan?
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
Bedeninde başka birinin ruhu var.
Bu konu beni aşıyor.
Bir adam var.
Hipnoz ustası.
Yardımcı olabilir. Yarın burada olacak.
İstersen onu görebiliriz.
Gitmesine neden izin verdin? Bize rüyasını anlatmamıştı.
İğne ikiye bölündü.
Rick öldü.
Hissediyorum...
...ona sattığımız kasetler yüzünden başı belaya girdi.
Bakın burada kim varmış! Buraya çok sık geliyorsun.
Şu topal cadıya görünüyorsun. Adın ne senin?
İşte bizim adam. Antara.
- Bırakın geçeyim. - İngilizce mi konuşuyorsun?
Buna ne dersin?
Buradan geçebilirsin. Hoşuna gitti değil mi?
Yakalayın şu sürtüğü.
Hadi beyler. Manita çok sağlam.
Korkmana gerek yok.
Çekilin, çekilin! Sakın yaklaşmayın!
Tüh be!
Oldukça alımlıymış.
Artık bir yere gidemezsin.
Yakalayın şunu!
Pekâlâ.
Kim olduğunu sanıyorsun, Jackie Chan mi?
Gidelim hadi.
- Durun. - Seni şerefsiz.
Hadi.
Kahretsin sanırım kör oldum! O sürtüğün kaçmasına izin vermeyin.
Kaçmayın durun.
Sizi yakalayacağım. Hayalarımı patlattı.
Kapıyı kapat.
Sanırım daha önce tanışmıştık.
- Demek sensin. - Burada ne arıyorsun?
- Seni takip ediyordum. - Neden peki?
Şaka yapıyordum, acele et.
Peki sen kimsin?
Kabadayı mı?
- Anlamadım? - Sürekli kavga ediyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Hadi ama rahatla. Şaka yapıyordum.
Gitme. Hadi ama.
Akşam yemek yemeye gidelim.
- Sanırım pantolonunu değiştirmen gerekiyor. - Pantolon mu?
Evet, aynen öyle.
Her neyse.
Seni uyarıyorum beni bir daha takip edersen seni-
Takip etmek mi? Şaka yaptığımı söyledim.
Bu sadece bir tesadüftü tamam mı?
Seni kurtardığım için teşekkür etmeyecek misin?
- Nasıl bir kız olduğunu biliyorsun. - Teşekkürler. - Çatlağın tekisin.
Önemli değil.
"13-24 Ağustos 2020. Sidney Opera Binası."
Affedersiniz. Bir sanatçıyı arıyordum.
Sanatçı mı?
Şu an provadalar. Oyun akşama sergilenecek.
Onu hemen görmem gerekiyor. Çok acil.
Üzgünüm, izinsiz içeri giremezsin.
Peki teşekkürler.
Baksana.
Selam beyler. O kız benim sevgilim.
- İçeri girebilir mi? - Evet sorun değil.
Teşekkür ederim.
Selam bebeğim.
Gel hadi.
Sevgilim. Sevgilim.
Yine peşimdesin.
Peşinde miyim? Sen neden bahsediyorsun?
Bence sen ben takip ediyorsun. Seni içeri sokan kim?
Her neyse.
Bu şekilde gidemezsin.
Selam.
Burası labirent gibi. Nereye gidiyorsun?
Adın ne?
Gangster.
Hadi ama dün sana şaka yapıyordum. Unuttun mu?
Seninki ne?
Unuttun mu, sana söylemiştim. Adım Lesson.
"Mohammed Salaami" Elektrikçi.
"Mohammed Salaami"
- Bu sahne adım. - Çaldın mı?
Hiç de bile, affedersiniz.
Onu buldum.
Salami'ye hiç de benzemiyorsun emin ol.
Baksana neyin peşindesin?
Neyi arıyorsun?
Mohammed Salaami.
Salaami. evet adım Salaami.
Salaami.
- Salaami! - Güzel, iyi ki seni buldum.
- Benimle gelmen gerekiyor. - Nereye gidiyoruz?
- Tamir etmen gereken birkaç lamba var. - Peki tamam.
Burada bekle. Lütfen bir yere gitme.
Kimseyle kavga etme. Tamam mı?
Salaami.
Pekâlâ millet prova için hazırlanalım.
Işıklar, müzik, başlayın.
Peki hazır mısınız? Motor!
Bayanlar baylar, karşınızda Bay Cosentino.
Bayanlar, baylar bu gece izleyecekleriniz gerçekten olağanüstü şeylerdir.
Meleğim geldi.
Yaklaş bana.
Otur.
Sen cennetten kovulmuş bir melektin.
Ama Tanrı sana ikinci bir şans verdi.
Çektiğin acıları biliyorum.
Karanlıktan aydınlığa çıkıncaya dek sana rehberlik edeceğim.
Sana ait olan ruhu bulacaksın.
Sevgi etrafını sarmış.
- Hayır, hayır lütfen! - Herkes dışarı çıksın.
Hadi, hadi!
Durun, masum insanları öldürmeyin.
Ben hallederim.
Geciktin.
Buradaki işim bitti.
Silahlarınızı indirin ve yere yatın!
Dikkat et.
Yakalayın şunu!
Öldürün.
Nancy ikinci katta.
Beni girişten alın.
- Var ya gerçekten canımı sıkmaya başladın. - Kızımı geri ver.
Onu mu istiyorsun? Senindir babalık.
Özür dilerim.
Buraya gel.
- Bayım onun nesi oluyorsunuz? - Kapa çeneni!
Vay canına! Ne güzel yer! Burası-
Baksana sen!
- Ne oluyor ulan?! - Sessiz ol! - Bırak beni.
"Kimlik Doğrulandı."
- Yürü. - Nereye? - Aşağıya. - Hayatta olmaz.
- İn aşağıya. - Ne istiyorsun benden?
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Bu lanet yer de neresi?
Dikkat et.
Sakin ol!
Aman Tanrım!
Kimsin sen? Ne iş yapıyorsun?
Buna gerek var mı cidden? Lanet olsun!
O şey neydi öyle?
Saatli bomba.
Söyle bakalım, Nancy'i neden takip ediyordun?
Şaka yapıyorsun galiba.
Bu erkekler arasındaki bir rekabet.
Çekici olmak elimde değil. Sevgilimi almak için beni öldürmene gerek yok.
Sen üniversite öğrencisi değilsin.
Rick'in evindeki o kadın kıyafetli. O sendin.
- Değil mi? - Evet doğru.
Peki bunun Nancy ile bir alakası olması mı gerekiyor?
Yapmak istediğim, öncelikle benim olanı geri almaktı.
Sana ait olan nedir?
- Neymiş o? - Zenginlere ait olan şeyler.
Bir çeşit Robin Hood'um tamam mı?
Hırsızlık bu.
Tembel birisin genç adam. Bir hırsızsın.
Rick şerefsizin biriydi. Zaten kendi de hırsızdı.
Bunun Nancy?le ne alakası var?
Rick'in kasasına gidiyordum. Nancy kütüphane kapısında duruyordu.
Onu merak etmiştim.
Daha sonra da beni büyüledi. Ona aşık oldum.
Bu kadar.
Sana her şeyi anlattım. Lütfen artık bombayı durdurur musun?
B vitamini.
Sağlık ve sersemliğe iyi gelir.
Beni kandırdın. Kimsin ulan sen?
Maskenin altındakinin sen olduğunu biliyorum.
Kim olduğunu sanıyorsun, Örümcek Adam mı?
Kimliğin tespit edilinceye kadar burada kalman gerekiyor.
Bırak beni.
Memur Lin elde edilen kanıtlar...
...Rick ve Cadı arasındaki bağlantıyı doğruluyor.
Cadı, iki yıldır Rick'e Nancy'nin terapi videolarını satıyormuş.
Rick belli ki bu kayıtları romanından çıkarmış.
Ben de öyle düşündüm.
Sana bir ses dosyası yolladım. Bu adamın kim olduğunu öğren.
Tamam.
Kimse var mı?
Bana daha ne kadar bağlı tutacaksın?
İnsani ihtiyaçlarım var.
Beni bırakmazsan altıma kaçıracağım. Demek istediğin bu.
Şimdi altıma edeceğim.
Bana yemek ve su getir lütfen.
Çok susadım, idrarımı bile yapamıyorum.
"Hsinkan Araştırma Hastanesi"
Onun korunması gerekiyor.
Tüm çalışmam onun bedeninde.
Bir gün tüm dünyaya, insanlık adına yaptığım katkının kanıtı olacak.
"Kredi Kartı Kullanım Detayları"
- Alo? - Memur Lin. - Nancy kaçmış.
Xingan'a uçak bileti aldım. Sanırım bir şeyler oluyor.
- Onu aramaya gidiyorum. - Peki. - Seni havaalanında ararım.
- Anlaşıldı. - Ne oldu?
Çöz beni. Bak sana yardım edebilirim.
Plânın ne olursa olsun ondan uzak dur. Bu iş sandığından daha da ciddi.
- Onu korumak istiyorum. - Sana ihtiyacı yok.
Anahtar burada. Kapı yarın otomatik olarak açılacak.
Odada yemek ve su var. Açlıktan ölmezsin.
Bu köpek maması. İşte şurada.
Kollarını uzatırsın.
Baksana bu hiç yasal değil.
Gel buraya.
"Kontrol Sistemi. Uyarı!"
Deprem mi oldu?
Memur Lin, bu yeni kimliğiniz.
Eski dosyalar Xixi öldükten sonra sizde kalmıştı.
Dr. James'in cesedine gelince icabına baktık.
Biyomühendislik ürünü kan ve mekanik kalp ile...
...Xixi'nin hayatını kurtarmış.
Xixi'nin bedeninde, Dr. James'in Biyomühendislik ürünü genleri var.
Şimdiye kadar ret belirtisi yok.
Xixi'nin bedenindeki biyomühendislik ürünü kan onu canlı tutuyor.
Ancak uyandığı zaman...
...eski anıları olmayacak.
Senle ilgili anılar da dahil.
O patlayan şey neydi?
Bioroid miydi?
Evet.
Bir denekti.
Dr James ona Andre diyordu. Olay yerinde cesedine ulaşılamadı.
Hâlâ arıyoruz.
Susan.
- Buyurun efendim? - Senden bir iyilik istesem? - Elbette.
Onu Avusturalya'daki yetimhaneye Müdür İsabella'ya götür.
Tamam.
Andre mutlaka dönecektir.
Xixi'nin bu olaya karışmasını istemiyorum.
O yaşadığı sürece...
...onu bir yabancı olarak koruyacağım.
Bir baba olarak tek dileğim onun güvende olması.
Memur Lin, Xixi'nin anıları tekrar canlanırsa kendisinin mi...
...yoksa Dr. James'in mi anıları olur?
Ben de bundan endişeleniyorum.
Evet senden şu çocuğu araştırmanı istemiştim.
Çocuğun adı Leeson. Sidney'de yaşıyor.
2011 yılında Amerika, Kore, Çin ve Japonya'ya seyahat etmiş.
İki yıl önce de Sidney'e dönüş yapmış.
Diğer bilgileri işe yaramaz. Aile bilgilerine ulaşamadık.
Bir yıl önce hırsızlıktan tutuklanmış.
Delil yetersizliğinden serbest bırakılmış.
Ne çalmış?
Bilmiyoruz. Dosyası gizli.
Avusturalya Polisi ile hâlâ irtibat halindeyiz.
O normal bir hırsız değil.
Hayır biz de öyle düşünüyoruz.
Xixi'nin sinyalini kaybettik. Sanırım ayrılmamız gerekiyor.
Tamam harika fikir. Ben Merkez'e dönüyorum.
Kimliğini temize çıkarmak için elimizden geleni yapacağız.
Xixi'yi bulabilirsem onunla huzurlu bir hayat yaşamak istiyorum.
- Görüşürüz. - Baksana.
İyi şanslar Memur.
Bana güven.
Alo?
Tüm çalışmalarım onun bedeninde. Her bir detay kanına işlendi.
Onun korunması gerekiyor.
Bir gün tüm dünyaya, insanlık adına yaptığım katkının kanıtı olacak.
Baba!
Hep yanımda oldun.
Baba!
Xixi!
Baba!
Buna harcayacak vaktim yok.
Canın cehenneme!
Aman Tanrım! İşe yaradı.
- Baksana araba haşat olmuş. - Sen nasıl kaçtın?
Bir fitnes aleti beni durduramaz.
O kadar iyiysen onları bulmama yardım et.
Hadi ama 21. yüzyıldayız. İlkel falan değiliz.
Navigasyonu kullanabiliriz.
Biraz sabret.
- Sidney'e dönüyoruz. - Ne?
Beni neredeyse havaya uçuruyordun.
- Git o halde. - Nancy ellerinde, konumu atıyorum.
- Anlaşıldı. - Hadi başlayalım. - Tamam.
İyi günler, yardım edebilir miyim?
Lütfen biraz bekleyin.
Tatlım baksana, uzay yaratıkları.
Teşekkürler. Bu taraftan lütfen.
Hayır! Hayır! Adi herif!
Başlayalım.
Şuradan dön.
- Susan! - İçeri girin.
Bu oldukça iyi.
Başka insanların canının yandığını görmek istemiyorum.
13 yıl önce öldürdüğümüz siyahlı adamlarla ilgili araştırma yaptım.
Kıyafetlerinin gaza karşı duyarlı olduğunu öğrendik.
Artık bu zayıflıklarını kullanabiliriz.
- Hanımefendi. - Nasıl geçti?
Kasada sadece bunu bulduk.
- Başka bir şey yoktu. - Sadece kameramı yani?
- Tamam. - Peki.
Bu olay üstün yenileme yeteneğine sahip...
...deniz yıldızından gelen hayat verici genlerin etkileşimine dayanmaktadır.
Yeniden birleştirilen her bir hücre tüm genomu kapsar.
Kaybolan parçayı tekrar hızlıca büyütmek için diğer dokularla kaynaşır.
Söz konusu denek ise nükleer radyasyona maruz kalmış bir özel kuvvet elemanıdır.
Deney başarılı olursa Dünya'nın ilk biyosavaşçısı üretilmiş olacak.
Vücut için tasarlanmış kanın hızlı yenileme özelliği ile...
...uyuşması için birinci nesil mekanik kalp geliştirdik.
Deney başarılı olursa Bioroid, mekanik kalp ve biyo teknolojik kanla...
...geleceğin ölümsüz savaşçıları olacaktır.
Andre laboratuar kayıtlarını elinde tutuyorsa Bioroid ordusu kurabilir.
Bu korkunç bir şey.
Andre'nin bunu yapmasına izin veremeyiz.
Aldığımız bilgiye göre Andre ünlü bir silah kaçakçısıyla anlaşma yapmış.
Bahse girerim bunun için birlikte çalışıyorlardı.
Ama elimizdeki tek şey bu. Nancy için takas yapamayız.
Ne olursa olsun Nancy'i bırakmayacaktır.
Memur Lin, Andre 13 yıl önce yaralandı. Bedeni ağır acılar yaşadı.
Bunca yıl steril bir oda da tutsak kaldı.
Kendini kurtarmak için Nancy'nin kanına ihtiyacı var.
Onun ihtiyacı olan iki şey kan ve Nancy.
Laboratuar kayıtlarına ulaştığımızda Nancy'nin güvende olması gerekiyor.
Fazla vaktimiz yok. Andre'yi bulmalıyız.
Bir fikrim var. Kamera?
- Bu kamerayı direk Merkez'e götürün. - Emredersiniz efendim.
Patron geldiler.
Sen ve ben aslında aynıyız.
Küçük bir deneyin kobaylarıyız.
Aramızdaki tek fark ise benim yaşadığım acıları...
...senin yaşamamış olman.
Bu kurnaz tilki hayatının çalışmasını...
...senin bedeninde saklıyor.
Bunca yıldır seni aradı.
Sanırım bir canavar olarak bana döndün.
Yönlendirici başlatıldı. Arıtma işlemi devrede.
Kimsiniz siz?
Aynı mekanik kalbe sahibiz.
Ama kendi hücrelerim beni canlı canlı yiyor.
Dr. James'in kanı yüzünden.
Sadece gücüme kavuşmayacağım.
Senin kanınla yeniden dirilebileceğim.
Dünya'nın ilk biyo savaşçısı.
Kanım 13 yıldır sadece iki anı dizisini barındırıyor.
O üzücü anılar gün geçtikte daha da sıklaşıp işkenceye dönüşüyor.
Bendekiler sana geçtiğinde üç tane anın olacak.
Ve inan bana kafayı sıyıracaksın.
Hayır, buradaki yönlendiriciyi görüyor musun?
Kanındaki tüm anıları yok ediyor.
Artık daha fazla acı çekmeyeceğim.
Nedir bu?
Sessiz ol.
- Laboratuar ikinci katta. - Gidelim.
- Asyalı kız nerede? - Laboratuarda. - Aç kapıyı.
Burada ne arıyorsunuz siz?
- Nancy! - Nereye gittiğini sanıyorsun?
Shaun. Alarmı çalıştırın.
Buradan çıkın. Hadi, hadi, hadi!
Nancy!
- Bunu nasıl açacağız? - Nancy! - İçeri nasıl gireceğiz?
Geri çekil.
İşe yaramıyor.
Baba.
- Aç şunu. - Bunu sadece Patron açabilir. - Kahretsin!
Benim ben! Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Seni büyük bir zevkle öldüreceğim.
- "Üç" dediğimde saldırıyoruz! - Ben daha saymamıştım.
"Kan nakli işlemi kesildi. Başa dönülüyor."
Hoşça kal!
- Hadi yardım et. - Tamam.
Canın cehenneme!
"Uyarı, sistem arızalandı."
Dikkat et baba!
"Tüm personel tahliye edilsin."
"Uyarı, sistem arızalandı."
"Tüm personel tahliye edilsin."
"Uyarı, sistem arızalandı."
- Baba! - Amca! - Memur Lin!
- Baba! - Bina havaya uçacak! Kaçın!
- Koşun. - Acele edin.
"Tüm personel tahliye edilsin."
- Yürü hadi! - Leeson!
- Yürü. - Leeson.
Acele et!
- Patlayacak! Paraşütleri alın. - Tamam.
- Baba! - Babanın bir şeyi yok.
Merak etme. Susan onu bağla.
Beni bir daha asla bırakma.
- Baba! - Memur Lin!
Onu buradan götür.
Baba, baba iyileştiğimde beni lunaparka götüreceğine söz vermiştin.
Fazla zamanım kalmadı.
En büyük başarım olan biyoenerjik kanın tamamı Xixi'ye verildi.
Üstün yenileme özelliğine sahip.
Ona çok iyi bakın.
- Memur Lin. - Baba.
Susan bir şeyler yap. Onu kurtar.
Paraşütü sola doğru çek. Baba!
Şimdi!
- Baba. - Xixi. - Baba.
- Kızım. - Baba iyi misin? - İyiyim.
Hanımefendi laboratuar kayıtları kayboldu.
Ne? Laboratuar kayıtları mı eksik?!
- Peynir! - Çekiyorum.
Kameraya gülümseyin.
Bir daha deneyelim.
Seni seviyorum baba.
Mutluluktan uçuyorum.
- Baba? - Başım dönüyor. - Şuradakine binelim. - Hangisi?
- İşte şu. - Hayır, hayır!
- Kalbim kaldırmaz. - Ne olur!
- Ben bir bakayım, güzele benziyor. - Tamam.
Gidip biraz dinlenin. Ben dondurma alacağım.
- Bana çikolata al. - Tamam.
- Oturacak bir ye bulalım. - Şurada var.
Arkaya yaslanıp fotoğraf çekiyordum.
Yorulduğunu biliyorum.
Sanki rüyadayım. Beni çimdiklesene.
Bunu yapmam, uyanırsın yoksa.
Memur Lin bunu 13 yıldır bekliyordun. Senin adına sevindim.
Memur Lin az önce Merkez aradı. Leeson'ın gerçek kimliğine ulaştık.
Gerçek adı Choi Kyung-Ho.
Babası 13 yıl önce silah kaçakçısı Andre tarafından öldürülmüş.
Demek ki intikam duygusunun sebebi buymuş.
Ailesinin servetini geri almak istiyormuş.
Benim olanı almak için geri döndüm.
Andre ailesini öldürdüğünde kendi yurt dışındaymış.
Bu yüzden kurtulmuş.
Xixi'yle birlikte tesadüfen yetimhanede büyümüşler.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar sana Nancy.
Mutlu yıllar sana.
İyi ki doğdun Nancy.
Leeson.
Leeson!
E-postada bahsettiğin şeyi...
...getirdiysen parası sorun değil.
Moskova'daki ofisime gel. Konuşuruz.
Seni alması için bir uçak gönderebilirim.
Dostum, para meselesini açtığın için teşekkürler.
Yine de güven meselesi işte.
Üzgünüm, Jackie Chan'le akşam yemeğinde buluşacağım.
- Nokta. - Kahretsin.
Çeviri: Gzr01